Jo Nesbø Ảnh: (c) Debra Hurford Brown.
Lượng người hâm mộ đông đảo của Jo Nesbø tiếp tục được đón nhận nồng nhiệt trong năm nay. Tháng Tư vừa qua, chúng ta đã có vở Macbeth , và đến tháng Mười, vở The Heir sẽ được phát hành ( một bản dịch khá phóng khoáng—hay đúng hơn là sự lựa chọn của nhà xuất bản—từ tựa đề gốc, Sønnen , đơn giản có nghĩa là Con Trai). Tôi đã đọc nó hồi xưa và tôi rất khuyên các bạn nên đọc.
Và năm sau, vào tháng Bảy , thanh tra Harry Hole bất khuất (vì tất cả những gì còn lại cho anh ta là sự thiêu rụi) sẽ trở lại trong câu chuyện thứ mười hai của mình, Dao (tôi không dám dịch nó, vì sau đó sẽ có những chuyện xảy ra, nhưng hiện tại, và theo nghĩa đen, nó là Dao ). Hãy xem hai tác phẩm mới này nói về điều gì , và hy vọng rằng hai tiểu thuyết khác của Nesbø, Máu trên Tuyết và Mặt Trời Nửa Đêm , sẽ sớm được xuất bản.
Những độc giả thường xuyên của Actualidad Literatura hẳn đã biết về mối tình huyền thoại và mãnh liệt của tôi với người đàn ông Viking gầy gò này, cựu trùm tài chính, rocker thành công (anh ấy đã đi lưu diễn suốt mùa hè ở các vịnh hẹp quê hương) và bậc thầy tiểu thuyết trinh thám. Vì vậy, chắc chắn bạn sẽ không ngạc nhiên khi tôi mất đi tính khách quan khi nói về anh ấy. Dưới đây là những ấn tượng của tôi về những gì sắp xảy ra và những gì vẫn còn sắp xảy ra.
El người thừa kế
Sách sẽ được bán ra vào ngày 11 tháng 10 và là tiểu thuyết độc lập thứ hai sau *Headhunters *. *Headhunters* được xuất bản năm 2014 , nên cũng đã đến lúc nó được phát hành ở đây rồi. Tôi đã đề cập đến việc dịch tựa đề rồi . Đôi khi thật buồn cười khi các nhà xuất bản quyết định thay đổi tựa đề gốc, vốn là do tác giả đặt ra, vì lý do gì thì chẳng ai biết. Hơn nữa, cho đến nay họ vẫn luôn tôn trọng các tựa đề gốc của Nesbø. Dù sao thì…
Nó nói về cái gì
Nhân vật chính là Sonny Lofthus . Anh ta khoảng ba mươi tuổi và đã dành mười hai năm qua trong tù vì những tội mà anh ta không hề phạm phải . Anh ta nghiện heroin kể từ khi cha anh tự tử để tránh bị vạch trần là một cảnh sát tham nhũng. Sonny vướng vào rắc rối và cuối cùng phải vào tù.
Ở đó, hắn trở thành một dạng bậc thầy hay người giải tội cho các tù nhân khác, nhưng hắn cũng là tâm điểm chú ý của nhiều người: các quan chức và cai ngục, cảnh sát, luật sư… Và tất cả đều muốn hắn ở lại trong tù. Và trên hết, hắn là trùm tội phạm quan trọng nhất ở Oslo.
Nhưng một ngày nọ, một trong những tù nhân nói với Sonny điều gì đó quan trọng về cái chết của cha anh. Sonny quyết định phải trốn thoát bằng mọi giá. Và anh đã làm được, trong một trong những tình tiết tưởng chừng như không thể xảy ra, vốn là thương hiệu của Nesbø. Sau đó, anh bị ám ảnh bởi lòng thù hận , tìm kiếm sự trả thù bằng mọi giá, từ thế giới ngầm tội phạm đến những cấp bậc cao nhất của lực lượng cảnh sát, đồng thời điều tra xem điều gì thực sự đã xảy ra. Nhưng anh cũng đang bị săn đuổi. Trên đường đi, anh gặp Simon Kefas , một sĩ quan cảnh sát kỳ cựu cũng biết nhiều sự thật hơn về Sonny, và một người phụ nữ trẻ sẽ giúp đỡ anh.
Những gì tôi đã tìm thấy
Luôn có một chút nghi ngờ trong lòng những độc giả tận tâm nhất khi một tác giả, người đã đạt được thành công vang dội với một loạt truyện xoay quanh một nhân vật cụ thể, quyết định thay đổi hướng đi và thử sức với những câu chuyện khác. Đó là điều đang xảy ra với Nesbø . Nhân vật Harry Hole của ông là một sáng tạo vĩ đại và hoàn chỉnh đến mức nó đã vượt qua người tiền nhiệm và làm lu mờ (và có khả năng sẽ tiếp tục làm lu mờ, dù Nesbø có thích hay không) bất cứ tác phẩm nào khác mà ông viết.
Điều đó đã xảy ra với Headhunters (một sự chuyển đổi sang giọng kể ngôi thứ nhất, một câu chuyện độc đáo và nguyên bản, một nhân vật chính rất khác biệt...). Và điều đó lại xảy ra với Macbeth , tác phẩm đã chia rẽ người hâm mộ thành những ý kiến trái chiều. Điều đó dễ hiểu. Nhưng tất nhiên, Macbeth vẫn là Macbeth, và Nesbø không hề sáng tạo ra điều gì mới; ông ấy chỉ đơn giản là kể lại câu chuyện theo cách của mình. Điều này có thể sẽ lại xảy ra với The Heir và những câu chuyện chưa được xuất bản, chúng ngắn hơn nhiều và cũng rất khác so với những câu chuyện có nhân vật viên cảnh sát Na Uy hỗn loạn.
Tôi chỉ có thể nói rằng tôi thực sự rất thích cuốn "Người Thừa Kế" , cũng như tôi đã thích "Những Kẻ Săn Đầu Người" , "Máu Trên Tuyết" và "Mặt Trời Nửa Đêm". Tôi nghĩ đó là một câu chuyện tuyệt vời khác theo phong cách đặc trưng của Nesbø , với những tình tiết bất ngờ, tính nhân văn của các nhân vật, sự phức tạp của cốt truyện và chủ nghĩa lãng mạn sâu sắc ẩn chứa bên trong. Đúng vậy, Harry không xuất hiện trong truyện, nhưng cậu ấy không cần thiết . Cuộc sống vẫn tiếp diễn sau cậu ấy, vẫn còn những câu chuyện khác. Và chúng đáng đọc vì chúng được viết bởi Nesbø.
Hơn nữa, và nói một cách khiêm tốn từ góc nhìn của một nhà văn , đôi khi chúng ta cần phải thay đổi hướng đi, tưởng tượng ra những sinh vật mới và tạo ra những thế giới mới. Nhưng cũng đúng là chúng ta không thể làm hài lòng tất cả mọi người, và đôi khi chúng ta cũng có thể làm thất vọng . Vấn đề là chúng ta chấp nhận điều đó. Và những tác giả nổi tiếng này đã chấp nhận điều đó một cách trọn vẹn. Tôi hoàn toàn hiểu điều này ở vị tác giả này.
Dao
Nhưng không sao, không cần phải lo lắng. Đúng vậy, hắn ta đã trở lại, cơn nghiện khủng khiếp nhất của chúng ta, Jim Beam của riêng chúng ta: Harry . Và lần này sẽ là với con dao này . Mặc dù, nếu họ làm y như lần trước, có lẽ tựa đề sẽ là The Edge , The Cut , hoặc The Razor.
Đúng vậy. Tháng 7 năm ngoái, Nesbø thông báo rằng cuốn tiểu thuyết thứ mười hai về Harry Hole sẽ được phát hành vào ngày 11 tháng 7 năm 2019. Có vẻ như câu chuyện bắt đầu với việc Harry tỉnh dậy với cơn say rượu khủng khiếp và tay chân cùng quần áo dính đầy máu . Bối cảnh đã được thiết lập cho sự hỗn loạn, mặc dù biết Hole, không có gì ngạc nhiên khi anh ta tự đưa mình vào tình huống tồi tệ nhất có thể. Câu hỏi đặt ra lúc này là Nesbø sẽ đi xa đến mức nào (một lần nữa) sau khi đã để nhân vật này trải qua quá nhiều khó khăn.
Thực tế là, cuốn tiểu thuyết cũng sẽ đưa trở lại một kẻ thù cũ và nguy hiểm của Harry . Có vẻ khó tin rằng anh ta vẫn còn kẻ thù nào sau tất cả những gì anh ta đã phải đối mặt. Nhưng cái đầu óc quỷ quyệt và méo mó đặc trưng của Nesbø chắc chắn sẽ tiếp tục gây ra những điều tồi tệ nhất cho anh ta. Mặc dù, như những người trong chúng ta yêu mến viên cảnh sát đầy khiếm khuyết này đều biết, kẻ thù tăm tối nhất của anh ta sẽ luôn là chính bản thân anh ta.
Vì vậy, sau đó…
Không có gì phải lo lắng ngoài việc chờ đợi và tiếp tục đọc Nesbø . Không do dự, không sợ thất vọng, không định kiến. Hơn nữa, đó là cách tốt nhất để hình thành một ý kiến khách quan hơn.