Nhiếp ảnh: Ignacio del Valle, trang web của tác giả.
Ignacio del Valle đã có một sự nghiệp văn học lâu dài và rất thành công , bao gồm cả việc chuyển thể một số tác phẩm của ông thành phim, và là một trong những tên tuổi được công nhận nhất trong thể loại tiểu thuyết trinh thám, cũng như thể loại trinh thám lịch sử. Loạt truyện của ông với nhân vật chính là Arturo Andrade hiện đã có sáu cuốn, cuốn mới nhất là * Cuando giran los muertos* (Khi người chết trở lại ). Trong cuộc phỏng vấn này , ông ấy nói về cuốn sách đó và một số chủ đề khác. Vì vậy, tôi rất biết ơn thời gian và lòng tốt của ông ấy khi dành thời gian nói chuyện với tôi.
Ignacio del Valle - Phỏng vấn
- TÀI LIỆU HIỆN TẠI: Cuốn tiểu thuyết xuất bản mới nhất của bạn là từ bộ truyện Captain Arturo Andrade và có tựa đề Khi ngã rẽ. Bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về nó và ý tưởng đến từ đâu?
IGNACIO DEL VALLE: Tôi đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết Coronado , và về mặt tinh thần, tôi đã tạm rời xa thế kỷ 16, nhưng tôi không thể hoàn toàn rời bỏ Mexico. Tôi muốn viết một cuốn tiểu thuyết khác về Arturo Andrade, cuốn thứ sáu trong loạt truyện , vì vậy tôi bắt đầu nghiên cứu để tìm kiếm mối liên hệ. Thật bất ngờ, tôi đã tìm thấy một tình tiết hoàn hảo: “các cuộc thám hiểm văn hóa ”. Như được kể lại trong tiểu thuyết, từ năm 1949 đến năm 1950, Bộ Ngoại giao đã tổ chức một loạt các buổi đọc thơ ở nhiều quốc gia Mỹ Latinh nhằm xây dựng cầu nối với Tây Ban Nha dưới chế độ Franco, một quốc gia đang bị phớt lờ. Những người như Leopoldo Panero, Luis Rosales, Antonio de Zubiaurre và Agustín de Foxá đã được tuyển dụng… Ở một số nơi, họ bị ném trứng, và ở những nơi khác, họ được hoan nghênh nhiệt liệt. Đó là một giai thoại hoàn hảo để tạo ra nhân vật Félix Arcadia, một nhà ngoại giao và nhà văn người Tây Ban Nha đã bắt đầu một cuộc phiêu lưu tương tự vào năm 1950, được bảo vệ bởi Arturo Andrade và người đồng chí Manolete của ông. Và vụ bắt cóc chính là sự giải tỏa cảm xúc lý tưởng để mở đầu cuốn tiểu thuyết.
- AL: Bạn có thể nhớ bất kỳ bài đọc đầu tiên nào của bạn không? Và bài viết đầu tiên của bạn?
IDV: Những cuốn sách đầu tiên tôi đọc là các tác phẩm kinh điển dành cho độc giả trẻ: Jules Verne , Salgari , Poe , v.v. Không quên cả bộ truyện Ngũ Đại Ngũ Hành hay tiểu thuyết Sherlock Holmes . Tác phẩm viết đầu tiên của tôi có lẽ là một truyện ngắn ba trang , rất tệ, theo phong cách Gothic của Poe, " Người đàn ông cô đơn ".
- AL: Một tác giả hàng đầu? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ tất cả các khoảng thời gian.
IDV: Có rất nhiều, và một số thay đổi theo thời gian (có một thời tôi rất thích Onetti, nhưng ngoài truyện ngắn của ông ra, tôi mất hứng thú). Chắc chắn, có sự khác biệt trước và sau khi đọc cuốn Đại Gatsby của Scott Fitzgerald, cũng như với cuốn Kẻ Nổi Loạn của Camus, với tiểu thuyết của Mishima, hay sau này là Huyết Kinh của Cormac McCarthy. Ivan Bunin đã ảnh hưởng rất lớn đến cách tôi hiểu về miêu tả , và có một sự thay đổi trong cách tôi hiểu về tiểu thuyết trinh thám sau khi đọc cuốn Sông Thần Bí của Dennis Lehanne, hoặc sau các tiểu thuyết của Robert Stone. Và những tác giả vẫn nằm trong danh sách yêu thích của tôi là E.L. Doctorow , Charles Baxter , John Steinbeck , James Salter, Norman Mailer , Jeffrey Eugenides, Lawrence Durrell… Gần đây, tôi thực sự thích Hillary Mantel và Oakley Hall . Và tất nhiên, các tác phẩm kinh điển luôn ở bên tôi: Xenophon, Herodotus, Thucydides, Tacitus…
- AL: Nhân vật nào trong cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?
IDV: Nếu là để làm quen với ai đó , tôi muốn được uống bia với Bernal Díaz del Castillo . Còn nếu là để sáng tạo , thì chắc chắn là Jay Gatsby rồi.
- AL: Có thói quen hay thói quen đặc biệt nào khi viết hoặc đọc không?
IDV: Tôi có thể viết ngược trên trạm vũ trụ . Tôi chỉ cần một cái máy tính, một cốc nước và sự yên tĩnh. Ở trên đó, tôi chắc chắn sẽ có rất nhiều sự yên tĩnh.
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
IDV: Tại văn phòng của tôi . Từ tám giờ đến mười hai giờ sáng.
- AL: Có những thể loại khác mà bạn thích không?
IDV: Tôi ham đọc; tôi đọc mọi thứ . Thậm chí cả sách hướng dẫn làm vườn bằng tiếng Anh nữa, ha ha. Trong văn phòng của tôi, tôi có 24 chồng sách, mỗi chồng dành riêng cho một thể loại khác nhau, từ triết học đến điện ảnh, và mọi thứ ở giữa. Tôi liên tục thay đổi chúng; điều đó tạo ra một dòng chảy thông tin liên tục trong đầu tôi, và những đợt sáng tạo diễn ra thường xuyên. Không có trang giấy trắng nào cả, và nếu có, điều đó có nghĩa là bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ.
- AL: Bây giờ bạn đang đọc gì? Và viết?
IDV: Khám phá gần đây nhất của tôi là Tim Gatreaux . Ngoài ra, tôi đang đọc hết cuốn này đến cuốn khác (ngoại trừ báo chí): Blonde của Joyce Carol Oates ; Lịch sử Ý niệm về Thời gian của Bergson ; tôi đang đọc xong tập thứ tư của Chiến tranh Peloponnesian của Thucydides , và sắp tới tôi sẽ chuyển sang các bài diễn văn của Demosthenes; một tiểu thuyết trinh thám của John Connolly; tôi đang đọc lại truyện ngắn của Hemingway; Tiểu thuyết vĩ đại về Ấn Độ của Shashi Tharoor ; Người chậm chạp của Coetzee ; một tiểu thuyết khác của Dacia Maraini; một bài luận về tình trạng tồi tệ của phụ nữ ở châu Phi và một bài khác về thương mại toàn cầu nguyên liệu thô, v.v.
Về việc viết lách, tôi đang hoàn thành cuốn tiểu thuyết mới và chuẩn bị nghiên cứu cho cuốn tiếp theo. Tôi có một kế hoạch rất cụ thể cho các dự án của mình.
- AL: Bạn nghĩ bối cảnh xuất bản như thế nào và điều gì đã quyết định bạn cố gắng xuất bản?
IDV: Tôi nghĩ nghịch lý là việc xuất bản bây giờ dễ hơn so với thời tôi mới bắt đầu, nhưng sự nghiệp lại dễ bị thay thế và mong manh hơn . Cỗ máy sản xuất sách của ngành xuất bản đã tăng tốc, và sách không tồn tại lâu; chúng ngày càng trở nên tầm thường, và tỷ lệ thay đổi tác giả/nhà xuất bản quá cao, gây hại cho cả tác giả và chính nền văn học. Chúng ta cần phải dừng vòng xoáy này trước khi ngành kinh doanh sụp đổ. Mặt khác, một hệ sinh thái rất thú vị gồm các nhà xuất bản độc lập đã xuất hiện , nhưng họ cũng chịu áp lực từ hệ thống. Mọi thứ đều rất phức tạp.
Tôi đã phải vật lộn rất nhiều trước khi nó được xuất bản, và đây không hẳn là một quyết định, mà là một điều cần thiết.
- AL: Có phải khoảnh khắc khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua là khó khăn đối với bạn hay bạn sẽ có thể giữ được điều gì đó tích cực cho những câu chuyện trong tương lai?
IDV: Văn học luôn trong tình trạng khủng hoảng, đó không phải là điều mới mẻ. Vấn đề ở đây là phải chống lại. Nó giống như một vòng quay ngựa gỗ; bạn có thể ngồi ở hàng ghế đầu, hàng thứ hai hoặc hàng thứ ba, và trong suốt sự nghiệp của mình, sự nổi tiếng của bạn chắc chắn sẽ thay đổi, nhưng điều cốt yếu là đừng bao giờ rời khỏi vòng quay ngựa gỗ đó.