Garcilaso de la Vega , nhà thơ vĩ đại thời Phục hưng Tây Ban Nha, qua đời vào ngày này năm 1536 tại Nice . Cuộc đời ông, đầy rẫy những mưu mô và thành tựu quân sự, sánh ngang với sự xuất sắc của những tác phẩm tuy ít ỏi nhưng có tầm ảnh hưởng lớn của ông đối với văn học Tây Ban Nha. Để tưởng nhớ ông, tôi xin chia sẻ năm bài thơ sonnet của ông.
Garcilaso de la Vega
Ông sinh ra ở Toledo trong một gia đình quý tộc Castilia. Từ nhỏ, ông đã tham gia vào các cuộc tranh giành quyền lực chính trị ở Castilia cho đến năm 1510, khi ông vào triều đình của Vua Charles I. Ông tham gia vào nhiều trận chiến quân sự và chính trị, và tham gia cuộc viễn chinh đến Rhodes năm 1522 cùng với Juan Boscán , người bạn thân thiết của ông. Năm 1523, ông được phong tước hiệp sĩ thuộc Huân chương Santiago và vài năm sau, ông cùng Charles I đến Bologna, nơi nhà vua được tấn phong làm hoàng đế.
Ông bị lưu đày và sau đó đến Naples , nơi ông ở lại. Tuy nhiên, trong cuộc tấn công vào pháo đài Muy ở Provence, Pháp, ông bị trọng thương trong trận chiến . Sau khi được chuyển đến Nice, ông qua đời tại đó vào ngày này năm 1536.
Công việc của anh ấy
Những tác phẩm còn sót lại ít ỏi của ông, được viết trong khoảng thời gian từ năm 1526 đến năm 1535 , đã được xuất bản sau khi ông mất cùng với các tác phẩm của Juan Boscán dưới tiêu đề * Las obras de Boscán con algunas de Garcilaso de la Vega* (Các tác phẩm của Boscán cùng một số tác phẩm của Garcilaso de la Vega ). Cuốn sách này đã mở ra thời kỳ Phục hưng văn học trong nền văn học Tây Ban Nha . Ảnh hưởng của thi pháp và nhịp điệu Ý thể hiện rõ ràng trong toàn bộ tác phẩm của ông, và Garcilaso đã chuyển thể chúng sang nhịp điệu Castilian với kết quả xuất sắc.
Về nội dung, nhiều bài thơ của ông phản ánh niềm đam mê mãnh liệt của Garcilaso dành cho tiểu thư người Bồ Đào Nha Isabel Freyre . Ông gặp bà tại triều đình năm 1526, và cái chết của bà năm 1533 đã ảnh hưởng sâu sắc đến ông.
Tôi chọn 5 bài sonnet này trong số 40 bài ông đã viết, cùng với 3 bài thơ đồng quê.
Sonnet V - Cử chỉ của bạn được ghi vào tâm hồn tôi
Cử chỉ của bạn được ghi vào tâm hồn tôi,
và tôi muốn viết bao nhiêu về bạn;
bạn đã viết nó bởi chính bạn, tôi đọc nó
quá cô đơn, đến nỗi ngay cả các bạn tôi cũng giữ mình trong chuyện này.
Trong điều này, tôi đang và sẽ luôn như vậy;
rằng mặc dù nó không phù hợp với tôi bao nhiêu tôi thấy ở bạn,
rất tốt những gì tôi không hiểu, tôi nghĩ,
đã lấy niềm tin cho ngân sách.
Tôi không sinh ra để yêu em;
linh hồn của tôi đã cắt bạn theo thước đo của nó;
từ thói quen của chính tâm hồn tôi yêu bạn.
Tôi có bao nhiêu tôi thú nhận rằng tôi nợ bạn;
Tôi được sinh ra cho bạn, cho bạn tôi có cuộc sống,
vì bạn, tôi phải chết, và vì bạn, tôi chết.
Sonnet XIII - Cánh tay của Daphne đã dài ra
Cánh tay của Daphne đã dài ra,
và trong những bó hoa tròn dài, anh ấy đã tự khoe mình;
trong những chiếc lá xanh, tôi thấy rằng chúng đã trở thành
tóc vàng sẫm lại.
Với vỏ cây xù xì, chúng bao phủ
các chi mềm, vẫn còn sôi, là:
bàn chân trắng trên mặt đất rơi xuống,
và chúng biến thành rễ cây cong queo.
Ai là nguyên nhân gây ra thiệt hại đó,
bằng cách không khóc, tôi đã lớn lên
cây này đã tưới đẫm nước mắt.
Ôi tình trạng khốn khổ! Ôi kích thước tồi tệ!
Điều đó với việc khóc, nó lớn lên mỗi ngày
nguyên nhân và lý do tại sao anh ấy khóc!
Sonnet IX - Thưa bà, nếu tôi vắng mặt ...
Thưa cô, nếu tôi vắng mặt
trong cuộc sống khó khăn này và tôi không chết,
đối với tôi dường như tôi xúc phạm những gì tôi yêu bạn,
và vì điều tốt đẹp mà anh ấy thích được hiện diện;
sau điều này, tôi cảm thấy một tai nạn khác,
đó là để thấy rằng nếu tôi tuyệt vọng về cuộc sống,
Tôi mất bao nhiêu điều tốt đẹp mà tôi hy vọng từ bạn;
Và vì vậy tôi bước đi trong những gì tôi cảm thấy khác biệt.
Trong sự khác biệt này giác quan của tôi
họ, trong sự vắng mặt của bạn và trong sự ngoan cố,
Tôi không còn biết phải làm gì trong một kích thước như vậy.
Tôi không bao giờ nhìn thấy họ với nhau nhưng mâu thuẫn;
về nghệ thuật như vậy, họ chiến đấu cả ngày lẫn đêm,
rằng họ chỉ đồng ý về thiệt hại của tôi.
Sonnet VII - Ai đã mất rất nhiều không còn nữa ...
Đừng để mất nhiều hơn những người đã mất rất nhiều,
đủ rồi, tình yêu, những gì đã xảy ra với tôi;
tôi chưa bao giờ thử
để bảo vệ tôi khỏi những gì bạn muốn.
Tôi đã mặc quần áo cho ngôi đền của bạn và những bức tường của nó
quần áo ướt và trang điểm của tôi,
như nó xảy ra với người đã trốn thoát
Thoát khỏi cơn bão mà tôi đã được nhìn thấy
Tôi đã thề sẽ không bao giờ vào lại,
với khả năng của tôi và sự đồng ý của tôi,
trong một mối nguy hiểm khác, như vô ích.
Nhưng những gì đến tôi sẽ không thể sử dụng;
và trong điều này, tôi không đi ngược lại lời thề;
rằng nó không giống những người khác cũng như trong tay tôi.
Sonnet XIV - Giống như người mẹ dịu dàng, rằng sự đau khổ ...
Giống như người mẹ dịu dàng, rằng đau khổ
con trai đang hỏi anh ấy với nước mắt
cái gì đó, trong đó ăn
anh ấy biết rằng cái ác mà anh ấy cảm thấy phải uốn cong,
và tình yêu ngoan đạo đó không cho phép anh ta
xem xét thiệt hại gây ra
những gì anh ấy yêu cầu anh ấy làm, anh ấy chạy,
xoa dịu tiếng khóc và nhân đôi tai nạn,
suy nghĩ điên rồ và bệnh hoạn của tôi cũng vậy
rằng trong thiệt hại của anh ấy, anh ấy hỏi tôi, tôi muốn
lấy đi sự bảo trì chết người này.
Nhưng hãy hỏi tôi và khóc mỗi ngày
đến nỗi tôi đồng ý với bao nhiêu anh ấy muốn,
quên đi sự may mắn của họ và thậm chí của tôi.