Fernando Lillo là giáo sư ngôn ngữ cổ điển và là tác giả của các tiểu thuyết lịch sử như *Teucer, cung thủ thành Troy* và *Những kỵ sĩ biển cả* . Tiểu thuyết mới nhất của ông là *Một ngày ở Pompeii *. Tôi chia sẻ sự ngưỡng mộ của ông đối với thế giới Hy Lạp-La Mã, bởi nền tảng giáo dục cổ điển khiêm tốn của riêng tôi, bao gồm cả tiếng Latin và tiếng Hy Lạp. Và tôi rất biết ơn thời gian ông đã dành cho cuộc phỏng vấn này.
PHỎNG VẤN VỚI FERNANDO LILLO
- TIN TỨC: Bạn có nhớ cuốn sách đầu tiên bạn đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?
FERNANDO LILLO: Tôi không nhớ chính xác cuốn sách đầu tiên. Tôi bắt đầu từ bộ sưu tập truyện tranh xuất sắc Joyas literarias của Bruguera , rồi chuyển sang các tác phẩm chuyển thể từ kinh điển tiếng Castilian trong bộ sưu tập Odres nuevos của Castalia ( El conde Lucanor, Leyendas españolas …).
Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ câu chuyện tuyệt vời đầu tiên của mình , dài 56 trang mà tôi đã miệt mài tự đánh máy khi mới 14 tuổi. Tựa đề là "Thuốc trường sinh của Yashib" và kể về những cuộc phiêu lưu của một vài sinh vật tưởng tượng nhỏ bé sống bên trong một đứa trẻ, và chúng phải giải cứu cậu bé khỏi lời nguyền của những phù thủy Yashib độc ác. Toàn bộ những gì tôi đọc trong thời thơ ấu đều gói gọn trong câu chuyện đó.
- AL: Cuốn sách đầu tiên gây ấn tượng với bạn là gì và tại sao?
FL: Sau khi thưởng thức cuốn *Câu Chuyện Không Bao Giờ Kết Thúc * của Michael Ende , tôi đã vô cùng xúc động trước *Tên Của Bông Hồng* của Umberto Eco , cuốn sách mà tôi đọc khi 15 hoặc 16 tuổi. Tôi vẫn còn hình dung được cảnh mình nằm trong phòng ngủ sau một ngày dài ở trường, tận hưởng niềm vui khám phá cách William và Adso mạo hiểm vào mê cung thư viện tu viện—một cảm giác mà tôi chưa từng trải nghiệm lại kể từ đó với phim hay phim truyền hình. Bên cạnh tất cả những từ tiếng Latinh , vẫn còn hoàn toàn xa lạ với tôi vào thời điểm đó, tôi vẫn nhớ những mô tả tráng lệ và đáng sợ về mặt tiền nhà thờ tu viện, đầy rẫy những âm hưởng của Sách Khải Huyền.
- AL: Một nhà văn yêu thích? Và là một giáo viên dạy tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp, nhà văn cổ điển nào đã có thể ảnh hưởng đến bạn với tư cách là một tác giả?
FL: Tôi luôn yêu thích các tác phẩm kinh điển Hy Lạp-La Mã và Tây Ban Nha . Là một nhà văn, nền tảng giảng dạy tiếng Latin và tiếng Hy Lạp của tôi đã ảnh hưởng rất lớn đến việc lựa chọn chủ đề cho các tiểu thuyết của mình. Homer, với Iliad và Odyssey , và Virgil, với sử thi Aeneid bất hủ , cũng như các nhà viết kịch bi kịch Hy Lạp như Sophocles , là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết đầu tay của tôi, Teucer, cung thủ thành Troy (Toxosoutos, 2004), và chúng cũng là bối cảnh cho tác phẩm hư cấu mới nhất của tôi, Những kỵ sĩ biển cả: Bí mật của Carthage (Evohé, 2018).
Kiến thức về triết gia người Cordoba, Seneca , và các tác phẩm của ông đã khuyến khích tôi viết cuốn tiểu sử hư cấu về ông mang tên Seneca, con đường của người khôn ngoan (Diálogo, 2006).
- AL: Bạn đang nói gì với chúng tôi Một ngày ở Pompeii?
FL: Một Ngày ở Pompeii là một câu chuyện hư cấu , dựa trên cuộc sống của một số người có thật từng sống trong thành phố, tái hiện cuộc sống thường nhật của một ngày bình thường vào mùa xuân năm núi lửa Vesuvius phun trào , năm 79 sau Công nguyên . Người đọc sẽ được đắm mình trong những con phố nhộn nhịp, quảng trường sầm uất, các nhà hàng , nhà tắm và sự ấm cúng của những ngôi nhà , cùng nhiều khía cạnh khác.
Mục tiêu của tôi là cho phép mọi người trải nghiệm Pompeii qua lời kể của chính cư dân nơi đây , luôn luôn với việc sử dụng nghiêm ngặt các nguồn tư liệu lịch sử.
- AL: Bạn muốn gặp và tạo ra nhân vật nào?
FL: Chắc chắn rồi, đó là Ulysses , không chỉ là Ulysses xuất hiện trong Odyssey, mà còn cả Ulysses trong Iliad và toàn bộ truyền thống phương Tây đã và đang định hình lại hình tượng của ông, biến ông thành một huyền thoại bất diệt.
Sự pha trộn giữa khát khao trở về nhà (nỗi nhớ quê hương là nỗi đau khi trở về) với sức hút của phiêu lưu và khám phá , theo tôi, là một sự tổng hợp tuyệt vời của thân phận con người . Và bên cạnh anh, dĩ nhiên, là nàng Penelope chung thủy, người luôn chờ đợi anh dù trong hoàn cảnh nào, gần như không có khả năng tự vệ, nhưng vẫn kiên định.
- AL: Có sở thích nào khi viết hoặc đọc không?
FL: Tôi không có bất kỳ sở thích đặc biệt nào về nó cả.
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
FL: Để viết, tôi chỉ cần một nơi yên tĩnh và một cái bàn lớn để có thể trải rộng các sách tham khảo và tài liệu của mình.
Tôi thấy bất cứ nơi nào cũng đều thích hợp để đọc sách , vì một cuốn sách hay giúp tôi tạm quên đi thế giới bên ngoài. Tất nhiên, tôi thích một nơi yên tĩnh hơn, hoặc thậm chí là ngoài trời nếu thời tiết đẹp.
- AL: Có thể loại nào khác mà bạn thích không?
FL: Tôi thích thơ ca và các bài luận lịch sử , đặc biệt là những bài kết hợp kiến thức uyên bác với văn phong hấp dẫn. Tôi thích xem kịch , và nếu là kịch cổ điển, thì không gì sánh được với không gian của một nhà hát Hy Lạp ( Epidaurus ) hay La Mã ( Mérida ).
- AL: Bây giờ bạn đang đọc gì? Và viết?
FL: Hiện tại tôi đang đọc cuốn *Tiếng Vọng Dài Lâu* của Carlos García Gual (Ariel), một lời mời gọi tôi đọc các tác phẩm kinh điển. Sau *Một Ngày Ở Pompeii* , tôi sẽ tạm nghỉ viết lách một thời gian ngắn để nghiên cứu cho các dự án tương lai về thế giới Hy Lạp-La Mã.
- AL: Bạn nghĩ thế nào về bối cảnh xuất bản dành cho nhiều tác giả có hoặc muốn xuất bản?
FL: Dấu hiệu của thời đại chúng ta là tốc độ . Bảng xếp hạng sách mới phát hành thay đổi gần như liên tục , và vì số lượng sách được xuất bản quá lớn , nhiều tác phẩm chất lượng có thể bị công chúng bỏ qua. Đôi khi, các nhà xuất bản đánh cược vào sự thành công nhất thời của những tựa sách sẽ sớm bị lãng quên. Tuy nhiên, tôi tin rằng những tác phẩm đáng giá sẽ trường tồn , ngay cả khi chúng cần thời gian để được công nhận.
- AL: Khoảnh khắc khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua là khó khăn đối với bạn hay bạn sẽ có thể tiếp tục với điều gì đó tích cực?
FL: Những thời điểm khủng hoảng thử thách bản lĩnh của chúng ta luôn là cơ hội để phát triển cá nhân và tập thể . Chúng ta đã quá quen với việc tin rằng khoa học và công nghệ cho phép chúng ta kiểm soát cuộc sống của mình. Chúng ta đang nhận được một bài học về sự khiêm nhường . Đó cũng là cơ hội để mở lòng đón nhận Chúa và sự siêu việt, và để trân trọng những điều thực sự quan trọng.