Nền văn hóa Asturias đang chìm trong tang thương. Nhà văn Helena Trexu Fombella, đến từ Langreo, đã qua đời ở tuổi 82, để lại một khoảng trống lớn trong nền văn học Asturias. Tin tức này, được Hiệp hội Iniciativa pol Asturianu xác nhận theo yêu cầu của gia đình, đã gây xúc động sâu sắc cho những người quen biết bà và yêu thích tác phẩm của bà.
Lễ tiễn biệt sẽ diễn ra vào Chủ nhật tuần này. Nhà tang lễ Noega – El Lauredal ở Gijón sẽ tổ chức lễ tiễn biệt và tưởng niệm lúc 6 giờ chiều, dự kiến có sự tham gia của các nhà văn và nghệ sĩ có liên quan đến tác giả. Đây sẽ là khoảnh khắc để tưởng nhớ một người phụ nữ đã dành cả cuộc đời mình để bảo vệ ngôn ngữ Asturias và chủ nghĩa nữ quyền.
Một cuộc đời cống hiến cho văn học và ngôn ngữ.
Sinh ra ở Sama de Langreo năm 1944, Helena Trexu Fombella có một sự nghiệp văn chương đồ sộ. Sau khi sống ở Catalonia vài năm, bà trở về Asturias vào những năm 1980 để toàn tâm toàn ý viết bằng tiếng Asturian. Sự tận tâm của bà lớn đến nỗi, như chính bà thường nói, bà viết "vì tinh thần đấu tranh và tình yêu ", một cụm từ gói gọn hoàn hảo cách tiếp cận của bà đối với việc viết văn.
Tác phẩm của bà bao gồm thơ ca, truyện kể, dịch thuật, và đặc biệt là văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên. Những tác phẩm như 'Camientos, coses, curuxes' (1989), 'Abril', và 'Ringleres de carbón y salitre' đã được coi là kinh điển. Năm 1995, bà đoạt Giải thưởng Dịch thuật của Học viện Ngôn ngữ Asturian, và nhiều năm sau, vào năm 2008, bà giành giải thưởng cuộc thi Llectures pa rapazos cho tác phẩm 'Olaya n'África', một trong những tác phẩm được yêu thích nhất của bà.
Di sản của Epona và văn học thiếu nhi
Nhưng nếu có một trụ cột quan trọng trong tiểu sử của bà, đó chính là Hiệp hội Văn hóa Grupu Epona, do bà thành lập năm 1999. Thông qua tổ chức này, bà đã thúc đẩy việc kể chuyện, các buổi hội thảo dành cho trẻ em và xuất bản sách, với niềm tin rằng "những câu chuyện và truyền thuyết của một vùng đất nên được biết đến bằng ngôn ngữ riêng của nó ". Công việc của bà đóng vai trò then chốt trong việc bình thường hóa tiếng Asturian trong giới trẻ.
Danh sách các ấn phẩm dành cho trẻ em là vô tận: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… Tất cả đều thể hiện khả năng bẩm sinh kết nối với độc giả thiếu nhi mà không từ bỏ chất lượng văn học hay việc bảo vệ văn hóa Asturias.
Chủ nghĩa nữ quyền, sự cam kết và sự công nhận
Helena Trexu không chỉ đơn thuần là một nhà văn. Bà là một nhà hoạt động không mệt mỏi, một tiếng nói nữ quyền trong thời đại đầy khó khăn, và là người bảo vệ kiên định các quyền ngôn ngữ, nhân quyền và xã hội. Tuyển tập thơ "Poética de Muyeres" (2014) của bà là một ví dụ rõ ràng về cam kết của bà trong việc làm nổi bật những người phụ nữ viết bằng tiếng Asturian, phá vỡ rào cản kép : rào cản về ngôn ngữ thiểu số và rào cản về giới tính.
Trong suốt sự nghiệp của mình, bà đã nhận được nhiều giải thưởng như Giải Vital Aza (2001), Giải Elvira Castañón (2002) và Giải Asturnet (2007). Cuốn tiểu thuyết cuối cùng của bà, 'Víes' (2023), và cuốn tiểu thuyết thứ hai dự định xuất bản của bà, 'Ente muyeres', do nhà xuất bản La Semeya phát hành, cho thấy sức sáng tạo của bà vẫn mạnh mẽ cho đến những ngày cuối đời. Con gái bà, nghệ sĩ thị giác Violeta Mateu, đã cộng tác với bà, minh họa cho một số cuốn sách thiếu nhi của bà.
Lời tạm biệt cuối cùng tại Gijón
Nhà tang lễ sẽ mở cửa lúc 10:00 sáng Chủ nhật tuần này tại Nhà tang lễ Noega – El Lauredal, địa chỉ Camino de Paquet, 468. Lễ tiễn biệt dự kiến diễn ra lúc 18:00 chiều, với sự tham dự của các nhà văn như Inaciu Galán, Sofía Castañón và Bộ trưởng Văn hóa Vanessa Gutiérrez. Sau buổi lễ, hài cốt của ông sẽ được hỏa táng trong một buổi lễ riêng tư của gia đình.
Sự ra đi của Helena Trexu để lại một khoảng trống khó có thể lấp đầy trong bức tranh văn hóa Asturias. Giọng nói của bà, vừa mạnh mẽ vừa ấm áp, sẽ tiếp tục vang vọng trong mỗi bài thơ, trong những câu chuyện đã khơi gợi ước mơ cho biết bao trẻ em, và trong ký ức của những người đã cùng bà đấu tranh vì phẩm giá của ngôn ngữ Asturias. Di sản đồ sộ và đa dạng của bà sẽ mãi được gìn giữ cho các thế hệ tương lai.