Đã vài năm trôi qua kể từ khi vũ trụ của Câu chuyện về người hầu gái Cô ấy đã nói lời tạm biệt với truyền hình, nhưng Cộng hòa Gilead vẫn còn đó. Giờ đây, thế giới phản địa đàng ấy trở lại với... "Di chúc", một loạt tác phẩm mới tiếp nối di sản của Margaret Atwood. và đưa nó tiến thêm một bước nữa, cả trong lĩnh vực văn học lẫn trong việc chuyển thể lên màn ảnh nhỏ.
Lần này, trọng tâm chuyển từ câu chuyện của June Osborne sang... một thế hệ các cô gái lớn lên mà không biết đến thực tại nào khác ngoài chế độ thần quyền.Bộ phim, được phát sóng tại Tây Ban Nha nhờ Disney+, kết hợp giữa âm mưu chính trị, kịch tính tuổi teen và bình luận xã hội để khắc họa một bức tranh toàn cảnh hơn về Gilead và các thế lực đang cố gắng lật đổ chế độ này từ bên trong.
Từ cuốn tiểu thuyết đoạt giải thưởng đến phần tiếp theo trên truyền hình.
Trước khi trở thành một loạt phim, Di chúc Đây là một cuốn tiểu thuyết được mong chờ từ lâu. Margaret Atwood đã xuất bản cuốn sách này vào năm 2019. hơn ba thập kỷ sau Câu chuyện về người hầu gái...trong một bối cảnh rất khác so với những năm 1980. Phần tiếp theo về mặt văn học đó, được hình thành khi phong trào Phong trào #MeToo và những làn sóng nữ quyền mới Họ đang ở đỉnh cao phong độ, ông ấy đã giành được giải Booker Prize cùng với người khác. Cô gái, phụ nữ, những người khácTác phẩm của Bernardine Evaristo đã khơi dậy sự quan tâm đến Gilead trên toàn thế giới.
Trong tiểu thuyết, Atwood có một góc nhìn khác: Nó từ bỏ góc nhìn đơn nhất của Offred và lựa chọn lối kể chuyện đa chiều. Với ba giọng nữ lồng tiếng, loạt phim đi sâu vào những tầng lớp của hệ thống mà trước đây hầu như không thể nhận ra. Cấu trúc này nhân rộng các góc nhìn về sự áp bức, sự đồng lõa và sự phản kháng, đồng thời đóng vai trò là nền tảng ý tưởng cho loạt phim, mặc dù bản chuyển thể truyền hình không bám sát mọi chi tiết của cuốn sách.
Loạt phim Disney+ lấy bối cảnh, giống như nguyên tác, vài năm sau các sự kiện trọng tâm của Câu chuyện về người hầu gáiBước nhảy thời gian mở ra những câu hỏi mới: chuyện gì đã xảy ra với những cô gái bị bắt khỏi gia đình, chế độ này tồn tại như thế nào sau nhiều năm bạo lực có hệ thống, và những vết nứt nào đang bắt đầu xuất hiện trong bức tường tưởng chừng như bất khả xâm phạm đó.
Điều quan trọng là phải làm rõ rằng Các nhà sản xuất chương trình khẳng định đây là sự tiếp nối của vũ trụ truyền hình. Bộ phim đã khá quen thuộc, chứ không phải là bản chuyển thể nguyên văn từ tiểu thuyết. Mục tiêu là duy trì sự nhất quán với sáu mùa trước đó, đồng thời kết hợp những yếu tố quan trọng đã làm nên thành công toàn cầu của cuốn sách.
Một câu chuyện mới cho một thực tại khác.
Các tác phẩm của Atwood luôn đóng vai trò như một tấm gương méo mó phản chiếu hiện thực. Khi ông ấy viết Câu chuyện về người hầu gái vào những năm tám mươiÔng đã làm điều đó trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh, sự đàn áp các chế độ Đông Âu và sự chuyển dịch sang chủ nghĩa tân tự do của các nhà lãnh đạo như Ronald Reagan và Margaret Thatcher. Ý tưởng rằng "bất kỳ hệ thống chính trị nào cũng có thể sụp đổ" đã bao trùm bầu không khí của cuốn sách gốc.
với Di chúcTác giả viết từ một thời đại khác: Thập kỷ thứ hai của thế kỷ 21, trước đại dịch.Nhưng kỷ nguyên này đã được đánh dấu bằng chiến thắng của Donald Trump, Brexit, các vụ tấn công khủng bố ở châu Âu và sự trỗi dậy của các nền tảng kỹ thuật số lớn. Trong bối cảnh đó, các mối quan tâm chuyển dịch: giám sát công nghệ, phân cực chính trị và sự mong manh của các nền dân chủ chiếm vị trí trung tâm trong nhận thức cộng đồng.
Atwood không còn là nhà văn trưởng thành đã xuất bản cuốn sách đầu tiên về chuyến viếng thăm Gilead của bà nữa, nhưng một tác giả nổi tiếng đã gần tám mươi tuổi. Và nó mang trọng trách của một hiện tượng văn hóa khổng lồ. Áp lực từ độc giả, tác động của loạt phim gốc và bối cảnh chính trị quốc tế đều ảnh hưởng đến nó. Di chúc, vốn trực tiếp tham gia vào các cuộc tranh luận đương đại về quyền công dân, bình đẳng và chủ nghĩa độc tài.
Dù thời gian trôi qua, bản chất của nó vẫn còn nguyên vẹn. Cuốn tiểu thuyết vẫn giữ nguyên giá trị. một tinh thần phê phán, mỉa mai và hoài nghi sâu sắc Bộ phim sở hữu sức mạnh tự xưng là cứu rỗi, đồng thời vẫn giữ được khả năng tạo ra sự căng thẳng đáng kể trong cốt truyện. Sự kết hợp này, khi được chuyển thể lên màn ảnh, nhằm mục đích tạo ra một phần tiếp theo trên truyền hình gây bất ổn không kém phần trước, nhưng có lẽ sẽ tươi sáng hơn trong viễn cảnh mà nó mang lại.
Điều thú vị là, ngay cả việc lựa chọn bìa sách cũng gây xôn xao: độc giả mong đợi màu đỏ mang tính biểu tượng của các Nữ Tỳ, nhưng cuốn sách lại được trình bày theo cách khác. với màu xanh lá cây đậm mà Atwood liên tưởng đến ý niệm về hy vọng.Sắc thái màu sắc đó đóng vai trò như một lời tuyên bố về ý định: thế giới của Gilead vẫn tàn bạo, nhưng giờ đây cánh cửa đã được mở ra để hình dung về kết cục có thể xảy ra của nó.
Vai trò lãnh đạo cho thế hệ phụ nữ mới
Một thay đổi quan trọng trong Di chúc bao gồm Chuyển trọng tâm sang những người lớn lên dưới chế độ đó mà không hề nhớ gì về những điều khác.. Nếu trong Câu chuyện về người hầu gái Chúng ta đã theo dõi một người phụ nữ trưởng thành từng trải qua cuộc sống trước cuộc đảo chính; ở đây, chúng ta thấy những thiếu niên chỉ nhìn thế giới qua lăng kính của Gilead hoặc từ sự an toàn tương đối của cuộc sống lưu vong.
Loạt phim xoay quanh hai người trẻ tuổi: Agnes lớn lên trong môi trường tôn giáo hà khắc của đất nước.Và Daisy, một cô gái đến từ bên ngoài cộng đồng của họ, mang đến một góc nhìn của người ngoài cuộc, được hình thành từ một nền giáo dục đề cao tự do. Cả hai buộc phải sống chung trong một môi trường bề ngoài thì đầy đặc quyền nhưng thực chất lại hà khắc: một cộng đồng khép kín. trường dự bị danh tiếng dành cho những người vợ tương lai, nơi mà các hệ thống phân cấp duy trì hệ thống được củng cố.
Tình huống này cho phép chúng ta thấy sự vâng lời được hình thành như thế nào từ tuổi thiếu niên trở đi. Thông qua các nghi lễ, bài học đạo đức và những lời nhắc nhở liên tục về vai trò mà họ được kỳ vọng, Mối quan hệ gắn bó giữa Agnes và Daisy trở thành điểm cốt lõi về mặt cảm xúc của câu chuyện.Mối quan hệ của họ, đầy rẫy những lời tâm sự và nghi ngờ, đóng vai trò như một tia lửa khơi dậy nhận thức vượt ra ngoài hành trình cá nhân của mỗi người.
Cả tiểu thuyết và loạt phim đều khẳng định rằng Chính thế hệ mới có thể tạo ra những thay đổi mang tính cấu trúc.Thông qua những nhân vật chính này, Atwood gửi gắm một thông điệp rõ ràng: ngay cả trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ như vậy, vẫn luôn có khả năng đặt câu hỏi về các quy tắc, tìm kiếm những kẽ hở và xây dựng những liên minh vượt ra ngoài trật tự đã được thiết lập.
Bên cạnh họ còn xuất hiện nhân vật Becka trong truyện văn học, một người phụ nữ trẻ khác chịu ảnh hưởng bởi áp lực xã hội và tôn giáo. Mặc dù loạt phim truyền hình tập trung vào Agnes và Daisy, Thế giới tuổi teen đầy rẫy những quy tắc về lòng trung thành, những hành động nổi loạn nhỏ nhặt và những chiến lược sinh tồn thầm lặng. Điều đó sẽ được tiết lộ trong mỗi tập phim.
Dì Lydia, một mắt xích quan trọng trong cỗ máy Gilead.
Nếu có một điều khiến phần tiếp theo này khác biệt so với câu chuyện trước đó, thì đó là... tầm quan trọng mà dì Lydia có được, một nhân vật đã quen thuộc với người xem của Câu chuyện về người hầu gái Người đóng vai trò trung tâm ở đây. Trong loạt phim, do Ann Dowd thủ vai, bà được giới thiệu là... bà hiệu trưởng tàn nhẫn của trường đào tạo các cô dâu tương lainhưng đồng thời cũng là một nhân vật phức tạp hơn nhiều so với vẻ bề ngoài ban đầu.
Trong cuốn sách, một trong ba người kể chuyện chính là người dì này, giọng văn của bà hé lộ điều gì đó. cả quá khứ của anh ta và cách anh ta xoay xở trong hệ thống.Câu chuyện của cô ấy đã phá vỡ hình ảnh người công chức ngoan ngoãn và hé lộ một người phụ nữ, từ vị trí đặc quyền nhưng đầy nguy hiểm, quyết định chơi một trò chơi dài hạn. Bộ phim nắm bắt được sự mơ hồ này và chuyển hóa nó thành một câu chuyện kịch tính.
Đối với người xem, dì Lydia trở thành một lăng kính giúp hiểu rõ những mâu thuẫn của chế độ. Tuổi tác và kinh nghiệm của bà đặt bà vào nhóm những người phụ nữ, Mặc dù chúng không có giá trị sinh sản đối với Gilead, nhưng chúng lại rất cần thiết để duy trì trật tự.Họ là những người truyền bá tư tưởng, giám sát và uốn nắn, nhưng họ cũng là những người hiểu rõ hơn ai hết những điểm yếu của cấu trúc mà họ đang giúp duy trì.
Việc nhấn mạnh đến sự trưởng thành của phụ nữ có sự tương đồng trực tiếp với các cuộc tranh luận hiện nay về... Vai trò của phụ nữ lớn tuổi trong xã hội phương TâyThường bị làm cho vô hình hoặc bị giản lược thành những khuôn mẫu rập khuôn. Ngược lại, Atwood và loạt phim lại đề xuất một nhân vật đa chiều, vừa có khả năng sử dụng sự tàn nhẫn lạnh lùng nhất, vừa có thể vạch ra những chiến lược nhằm làm suy yếu chế độ từ bên trong.
Sự trở lại của Ann Dowd với vai trò này, giờ đây với vai trò nổi bật hơn, Nó tạo nên sự liền mạch về mặt cảm xúc với loạt phim gốc.Đối với những ai đã theo dõi câu chuyện của June, việc so sánh người dì mà chúng ta từng biết với người dì được hé lộ trong giai đoạn mới này là điều không thể tránh khỏi, điều này càng làm tăng thêm sự căng thẳng và tò mò về lòng trung thành thực sự của bà.
Một phong trào tập thể hướng tới sự chuyển đổi
Cả tiểu thuyết và loạt phim đều củng cố một ý tưởng vốn đã tiềm ẩn từ trước. Câu chuyện về người hầu gái: Trong một hệ thống áp bức như vậy, không ai có thể tự giải thoát mình một mình.Nếu câu chuyện đầu tiên nhấn mạnh tầm quan trọng của tình chị em và những cử chỉ nhỏ nhặt thể hiện sự hỗ trợ lẫn nhau, thì Di chúc Nó tiến thêm một bước nữa và lựa chọn lối kể chuyện hợp xướng công khai.
Lần này, cốt truyện không xoay quanh một hành trình cá nhân, mà xoay quanh... một mạng lưới các cá nhân, từ những vị trí rất khác nhau, cùng góp phần làm suy yếu chế độ.Những phụ nữ trẻ lớn lên trong sự phục tùng, những người phụ nữ trưởng thành am hiểu về cơ chế vận hành của quyền lực, những nhân vật liên kết với phong trào kháng chiến bên ngoài, và thậm chí cả những nhân vật tưởng chừng như không đáng mến, đều bị buộc phải hợp tác vì một mục tiêu vượt lên trên chính họ.
Thông điệp rút ra rất rõ ràng: Sự chuyển đổi chính trị đòi hỏi một cơ cấu xã hội năng động.Một vài anh hùng đơn độc là chưa đủ; các tầng lớp khác nhau trong dân chúng cần phải dám mạo hiểm, chia sẻ thông tin và thách thức những chuẩn mực đã được áp đặt. Loạt phim thể hiện ý tưởng này qua những cảnh quay mà các mối quan hệ cá nhân trở thành công cụ để lật đổ trật tự hiện thực.
Đối với khán giả châu Âu, những người quen coi tiểu thuyết phản địa đàng như một lời cảnh báo hơn là chỉ là tưởng tượng đơn thuần, cách tiếp cận này gây được tiếng vang với các cuộc tranh luận về sự xói mòn các quyền, sự trỗi dậy của ngôn từ độc đoán và sự mong manh của các đảm bảo dân chủ. Atwood đã cảnh báo từ những năm 1980 rằng Không có nền dân chủ nào được bảo vệ mãi mãi.Giờ đây, với Di chúcĐiều này mở ra một khả năng ngược lại: các hệ thống độc đoán cũng có thể sụp đổ khi áp lực xã hội được thể hiện rõ ràng.
Bất chấp tất cả sự ảm đạm bao trùm Gilead, Phần tiếp theo, ở một số khía cạnh, mang lại nhiều hy vọng hơn so với tác phẩm gốc.Không phải vì nó hứa hẹn một chiến thắng dễ dàng, mà vì nó cho thấy rằng bộ máy của chế độ không phải là bất khả chiến bại. Tuy nhiên, chính giọng điệu của câu chuyện liên tục nhắc nhở chúng ta rằng sẽ chẳng có gì thay đổi nếu mọi người chỉ đứng nhìn từ xa, dù là trong thế giới hư cấu hay trong thế giới thực của chúng ta.
Phiên bản truyền hình của Disney+: định dạng, dàn diễn viên và lịch chiếu tại Tây Ban Nha
Trong bước chuyển mình sang lĩnh vực truyền hình, Di chúc đến như Tác phẩm gốc có liên kết với Hulu. và được phân phối tại Tây Ban Nha thông qua Disney+.Loạt phim do Bruce Miller chỉ đạo, ông vừa là nhà sản xuất kiêm điều hành sản xuất, đồng thời cũng chịu trách nhiệm về... Câu chuyện về người hầu gáiĐiều này đảm bảo tính liên tục rõ ràng về giọng điệu, thẩm mỹ và cấu trúc của vũ trụ.
Đội ngũ sáng tạo cũng bao gồm Elisabeth Moss với vai trò nhà sản xuấtĐây là một cử chỉ đầy ý nghĩa khi xét đến việc cô ấy là gương mặt đại diện cho June Osborne trong suốt sáu mùa phim. Cùng với cô ấy là những cái tên như Warren Littlefield, Steve Stark, Shana Stein, Maya Goldsmith, John Weber, Sheila Hockin, Daniel Wilson, Fran Sears và Mike Barker, người đã đạo diễn ba tập đầu tiên và là nhân vật chủ chốt trong sự phát triển hình ảnh của loạt phim.
Về mặt thể thức, mùa giải bao gồm: Gồm 10 tập, mỗi tập dài khoảng một giờ.Disney+ đã lựa chọn chiến lược phát hành theo từng giai đoạn: ba tập đầu tiên sẽ ra mắt vào thứ Tư, ngày 8 tháng 4, và từ đó trở đi, các tập còn lại sẽ được thêm vào danh mục tiếng Tây Ban Nha của nền tảng hàng tuần. Cách tiếp cận này nhằm mục đích duy trì các cuộc thảo luận, phân tích và giả thuyết giữa các tập phim.
Dàn diễn viên bao gồm những gương mặt mới và những nhân vật đã quen thuộc với vũ trụ Gilead. Chase Infinity và Lucy Halliday đảm nhận vai chính Agnes và Daisy.Lần lượt, các nhân vật đóng vai trò trung tâm trong cốt truyện của trường đào tạo vợ tương lai. Sự góp mặt của Ann Dowd trong vai dì Lydia củng cố mối liên hệ với loạt phim gốc, trong khi các tên tuổi như Eva Foote, Kira Guloien, Rowan Blanchard, Amy Seimetz, Brad Alexander, Mabel Li và Isolde Ardies hoàn thiện dàn diễn viên, nhấn mạnh sự đa dạng về trải nghiệm trong chế độ.
Mỗi tập phim được đặt tên theo một phần quan trọng của hành trình đó, từ "Những bông hoa xinh đẹp" y "Răng hoàn hảo" lên "Cái kéo"Tập cuối mùa. Việc lựa chọn các tên này nhấn mạnh cả khía cạnh riêng tư của câu chuyện—tuổi thiếu niên, cơ thể, những quyết định đầu đời—và mối đe dọa thường trực của bạo lực cấu trúc định hình nên Gilead.
Phần âm nhạc cũng đóng một vai trò quan trọng. Ví dụ, ở phần đầu của loạt phim, Nhạc nền vang lên, tạo nên sự tương phản giữa sự hà khắc của chế độ với những giai điệu nhạc pop quen thuộc.Từ "Dreaming" của Blondie đến "Dreams" của The Cranberries, những bài hát này tạo thêm một lớp ý nghĩa mỉa mai cho cuộc sống bị kiểm soát của các nhân vật chính và đề cập đến thế giới bên ngoài mà hệ thống cố gắng xóa bỏ.
Tác động văn hóa và kỳ vọng ở châu Âu
Sáu mùa của Câu chuyện về người hầu gáiCác văn bản được ban hành từ năm 2017 đến năm 2025 đã để lại dấu ấn mạnh mẽ trong các cuộc tranh luận công khai. Biểu tượng của chiếc váy đỏ và chiếc mũ trắng Hình ảnh này được sử dụng trong các cuộc biểu tình, đặc biệt là ở châu Mỹ và châu Âu, để lên án những bước thụt lùi trong quyền sinh sản và tự do dân sự. Tại các quốc gia như Tây Ban Nha, hình ảnh này gắn liền với cái gọi là Làn sóng Xanh và các phong trào nữ quyền khác đã xuống đường trong thập kỷ qua.
Trong bối cảnh đó, buổi ra mắt của Di chúc đến với một tiêu chuẩn rất cao và một khán giả đã quen thuộc với ngôn ngữ hình ảnh và chính trị của Gilead.Loạt phim mới có lẽ sẽ không gây nhiều bất ngờ như phần trước, một phần vì thế giới trong phim không còn xa lạ, nhưng nó mở ra một cuộc thảo luận khác: làm thế nào các cô gái tuổi teen sống với những chuẩn mực được kế thừa và kiểu phản kháng nào là khả thi khi sự áp bức luôn hiện hữu.
Những đánh giá ban đầu cho thấy phần tiếp theo có thể sẽ... ít gây thiệt hại hơn về mặt tác động tức thời.Trong khi một số tập phim tập trung nhiều hơn vào việc xây dựng bầu không khí và các mối quan hệ hơn là những tình tiết bất ngờ lớn, việc khám phá thế giới tuổi teen, với những quy tắc riêng về sự đồng lõa, tình chị em và lòng trung thành, mang đến một sự tươi mới khác biệt và cho phép một cách diễn giải chính trị tinh tế hơn về câu chuyện.
Tại châu Âu, nơi sự trỗi dậy của những luận điệu cực đoan bảo thủ và việc đặt câu hỏi về một số đồng thuận xã hội đã làm dấy lên những lo ngại về sự suy thoái dân chủ, Công chúng không khó để nhận ra và đồng cảm với những lời cảnh báo của Atwood.Sự giao thoa giữa hư cấu và hiện thực có thể cảm nhận được trong các cuộc tranh luận về quyền phụ nữ, sự đa dạng, kiểm soát thể chế và giám sát kỹ thuật số, những vấn đề mà loạt phim này đặt lên hàng đầu mà không trở thành một cuốn sách giáo điều.
Cái kết mở của mùa phim tạo ra nhiều khoảng trống cho... Có thể tiếp tục nếu nhận được phản hồi tích cực từ công chúng.Hiện chưa có lời hứa chắc chắn nào về các phần tiếp theo, nhưng cốt truyện cho thấy vũ trụ Gilead vẫn còn nhiều câu chuyện để kể, đặc biệt nếu sự đón nhận tại các thị trường trọng điểm như châu Âu xác nhận rằng vẫn còn sự quan tâm đến thể loại truyện viễn tưởng phản địa đàng mang thông điệp xã hội mạnh mẽ này.
Vơi mọi thư, Di chúc được trình bày như một yếu tố bổ sung chứ không phải là một sự thay thế cho... Câu chuyện về người hầu gáiBộ phim không nhằm mục đích tái tạo tác động tương tự hay sao chép cấu trúc của tác phẩm gốc, mà là mở rộng phạm vi với những tiếng nói khác và những vấn đề nan giải khác. Đối với những người đã theo dõi June đến cuối cùng, và đối với những người lần đầu tiên tiếp cận thế giới của Atwood thông qua Disney+, phần tiếp theo này mang đến một điểm khởi đầu mới cho Gilead: nhiều tình tiết tập thể hơn, tập trung hơn vào giới trẻ, và hướng đến việc liệu một hệ thống tưởng chừng bất khả xâm phạm có thể bắt đầu rạn nứt từ bên trong các trường học, hành lang và ký túc xá của chính nó hay không.
