Maria Zaragoza. Ảnh của (c) Isabel Wagemann. Phép lịch sự của tác giả.
María Zaragoza sinh ra ở Campo de Criptana, là một nhà văn và biên kịch. Bà đã xuất bản hơn chục tác phẩm, bao gồm tiểu thuyết, truyện tranh và tuyển tập truyện ngắn, và đã giành được giải thưởng Ateneo Joven de Sevilla và Ateneo de Valladolid. Giải thưởng gần đây nhất của bà là Giải thưởng Tiểu thuyết Azorín cho tác phẩm *La biblioteca de fuego* (Thư viện lửa ). Tôi rất biết ơn sự quan tâm, lòng tốt và thời gian bà dành cho tôi khi thực hiện cuộc phỏng vấn này , trong đó bà chia sẻ về bản thân và nhiều chủ đề khác.
Maria Zaragoza — Phỏng vấn
- VĂN HỌC HIỆN TẠI: Tác phẩm mới nhất của bạn có tựa đề thư viện lửa đã từng là Giải thưởng Tiểu thuyết Azorín. Bạn nói gì với chúng tôi về nó và ý tưởng đến từ đâu?
MARÍA ZARAGOZA: Thư viện Lửa là lời tri ân dành cho tất cả những ai hiểu rằng bảo vệ văn hóa, đặc biệt là sách, là ưu tiên hàng đầu, bởi vì nó luôn bị đe dọa bởi sự kiểm duyệt, nỗi sợ hãi hoặc sự thiếu hiểu biết. Tôi kể câu chuyện về những người thủ thư đã hiện đại hóa các thư viện ở Tây Ban Nha vào những năm 30 và sau đó phải bảo vệ di sản thư mục trong cuộc giải cứu kho báu trong thời Nội chiến, đôi khi thực hiện những kỳ tích thực sự về kỹ năng.
Suy cho cùng, đây là một tiểu thuyết phiêu lưu , cuộc phiêu lưu của Tina Vallejo , người có ý định bảo vệ tri thức chứa đựng trong sách vở, và cô không hề biết điều đó khó khăn đến mức nào. Tôi luôn muốn viết một câu chuyện về những người tận tâm cứu sách khỏi sự kiểm duyệt , và thậm chí tôi đã thiết kế một hội kín, Thư viện Vô hình, cho mục đích đó. Nhưng tôi đã không có được câu chuyện cho đến khi biết rằng Ngày Sách năm 1939 đã được tổ chức ở Madrid với một cuộc đốt sách trong sân của Đại học Trung ương.
- AL: Bạn có thể quay lại cuốn sách đầu tiên bạn đã đọc không? Và câu chuyện đầu tiên bạn viết?
MZ: Tôi không nhớ cuốn sách đầu tiên mình tự đọc được là gì, nhưng tôi nhớ cuốn sách đầu tiên mình có , cuốn sách mà tôi đã có từ rất lâu trước khi biết đọc: một cuốn sách bìa cứng về một cậu bé đang tắm . Những câu chuyện đầu tiên tôi viết, lúc bảy tuổi, bắt đầu từ những phiên bản của những câu chuyện tôi đã biết hoặc những cuộc phiêu lưu mới của các nhân vật trong đó. Có lẽ câu chuyện gốc đầu tiên, nếu có tồn tại một câu chuyện như vậy, là câu chuyện về hai nàng tiên đang đánh nhau.
- AL: Một nhà văn chính? Bạn có thể chọn nhiều hơn một và từ mọi thời đại.
MZ: Tôi ghét câu hỏi này vì tôi quá đa dạng để lựa chọn: Nabokov , Marguerite Duras , Günter Grass , Victor Hugo , Cristina Fernández Cubas , Julio Cortázar , Michael Ende , Ana María Matute , Elia Barceló, Homer và Euripides!, tôi biết gì.
- AL: Nhân vật nào trong cuốn sách mà bạn muốn gặp và tạo ra?
MZ: Hoàn toàn không giống nhau, bởi vì tôi yêu thích những nhân vật mà tôi không muốn gặp ngoài đời thực. Về mặt sáng tạo, tôi thấy những nhân vật có đạo đức đáng ngờ thú vị hơn. Ví dụ, tôi bị cuốn hút bởi Humbert Humbert trong Lolita , và hắn ta là một kẻ ấu dâm mà tôi không bao giờ muốn đụng đến. Tôi từng muốn thiết kế một nhân vật như Oscar Matzerath trong Chiếc Trống Thiếc , nhưng việc chạm trán với hắn ta chưa bao giờ là điều nên làm. Có lẽ tôi cũng muốn gặp một Cronopio ngoài đời thực, mặc dù có thể tôi còn biết nhiều hơn một người như vậy, ai mà biết được?
- AL: Có thói quen hay thói quen đặc biệt nào khi viết hoặc đọc không?
MZ: Tôi thích đọc sách khi nằm ngả lưng hoặc nằm xuống , mặc dù tôi có thể đọc theo bất kỳ tư thế nào mình thích. Tôi ghét đọc sách trên các thiết bị điện tử vì tôi rất dễ mệt, mặc dù đôi khi không còn lựa chọn nào khác. Tôi thích sách giấy. Thực tế, tôi luôn chỉnh sửa lại tác phẩm của mình trên giấy ít nhất một lần.
- AL: Và địa điểm và thời gian ưa thích của bạn để làm điều đó?
MZ: Tôi tập trung tốt nhất từ trưa trở đi và từ sáu giờ chiều trở đi . Đó là hai thời điểm tôi tập trung cao độ nhất, và mọi việc diễn ra suôn sẻ hơn vào lúc đó; thậm chí khả năng đọc hiểu của tôi cũng sắc bén hơn. Tôi không có địa điểm yêu thích nào cả.
- AL: Có những thể loại khác mà bạn thích không?
MZ: Tôi không hiểu rõ ý bạn lắm. Tôi cho rằng thể loại yêu thích của tôi là những thể loại được coi là phi thực tế . Tôi đọc và thực hành chúng.
- AL: Bây giờ bạn đang đọc gì? Và viết?
MZ: Tôi luôn viết nhiều thứ cùng một lúc , vì vậy hiện tại tôi đang làm việc trên một dự án kịch bản phim, phác thảo cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình, và thỉnh thoảng viết một truyện ngắn. Hiện tôi đang đọc * Las agujas de la noche* (Những chiếc kim của đêm) của Fernando Repiso , một cuốn tiểu thuyết trinh thám , và tuyển tập truyện ngắn *Reliquias* ( Những di vật) của Ana Martínez Castillo , do nhà xuất bản Albacete phát hành.
- AL: Bạn nghĩ bối cảnh xuất bản như thế nào?
MZ: Tôi cũng không hoàn toàn chắc chắn bạn muốn nói gì khi dùng từ "câu hỏi". Là một người đọc—và có lẽ tôi đọc nhiều hơn là viết—tôi thấy tuyển tập sách vô cùng đa dạng và hấp dẫn. Tôi nghĩ bất cứ ai cũng có thể tìm được một cuốn sách mình thích mà không cần tốn nhiều công sức, và điều đó thật tuyệt vời cho việc đọc sách. Hơn nữa, các thể loại phi hiện thực, mà như tôi đã đề cập, tôi đặc biệt yêu thích, hiện đang phát triển mạnh mẽ, với nhiều tác giả chất lượng cao và nhiều nhà xuất bản độc lập chuyên biệt.
- AL: Thời điểm khủng hoảng mà chúng tôi đang trải qua có gây khó khăn cho bạn hay bạn sẽ có thể giữ điều gì đó tích cực cho những câu chuyện trong tương lai?
MZ: Thành thật mà nói, tôi đã trải qua những tuần tồi tệ nhất trong thời gian phong tỏa đầu tiên. Tôi nghĩ mình đã trải qua một cuộc khủng hoảng mà không có gì sau đó có thể so sánh được. Tôi cho rằng chúng ta không bao giờ biết điều gì sẽ ảnh hưởng đến mình và ở mức độ nào . Và vì tôi không biết, nên tôi sẽ không suy đoán về điều gì có thể truyền cảm hứng sáng tạo trong tương lai. Rất thường xuyên, chính khi viết, tôi mới nhận ra những sự kiện nào mình đã không chú ý nhiều đến để tạo nền tảng cần thiết cho nguồn cảm hứng. Tôi không thể dự đoán được điều gì sẽ xảy ra với những gì mình đã trải qua trong hai năm qua.