Jules Laforgue là một nhà thơ người Pháp, sinh năm 1860 tại Montevideo. Được coi là một nhân vật quan trọng trong quá trình chuyển giao văn học từ thế kỷ 19 sang thế kỷ 20, tác phẩm của ông gắn liền với phong trào "Chủ nghĩa suy đồi" ( Decadentism ), có mối liên hệ mật thiết với Chủ nghĩa tượng trưng (Symbolism), và ảnh hưởng của ông còn lan rộng đến Chủ nghĩa hiện đại (Modernism) và Chủ nghĩa siêu thực (Surrealism) . Nhân kỷ niệm ngày mất của ông, chúng ta cùng nhìn lại cuộc đời ông và chọn lọc một số bài thơ sonnet từ các tác phẩm của ông.
Jules Laforgue
Laforgue lớn lên trong một gia đình gốc Đức, điều này đã ảnh hưởng đến tầm nhìn quốc tế và phê phán của ông về thế giới và cuộc sống. Năm sáu tuổi, họ chuyển đến Pháp, quê hương của cha họ, người muốn Jules được đào tạo đầu tiên ở đó.
Vốn là người sống khép kín và nhút nhát , ông theo học triết học ở Paris, nơi ông giao du với giới trí thức và nghệ sĩ đương thời. Ông bắt đầu viết bài cho các tạp chí vào năm 1879.
Công trường
Một trong những đặc điểm nổi bật nhất trong tác phẩm của ông là giọng điệu mỉa mai và vỡ mộng . Laforgue có lập trường khách quan và phê phán đối với hiện thực, đồng thời vạch trần sự hời hợt và giả dối của xã hội tư sản. Do đó, phong cách của ông được đánh dấu bởi sự mỉa mai, châm biếm và hài hước đen tối , càng làm nổi bật tính chất vượt ranh giới của tác phẩm.
Hơn nữa, ông đã thử nghiệm rộng rãi với hình thức, phá vỡ các quy ước thơ ca truyền thống. Do đó, thơ của ông mang tính tự do , với nhịp điệu bất quy tắc và cú pháp phức tạp. Ông cũng kết hợp ngôn ngữ đời thường và các yếu tố của văn hóa đại chúng, điều này cũng góp phần tạo nên phong cách đổi mới và tiên phong của ông.
Ảnh hưởng
Laforgue đã dự đoán trước nhiều đặc điểm của chủ nghĩa hiện đại, chẳng hạn như sự phi nhân hóa, sự phân mảnh nhân cách, sự khám phá tiềm thức và việc tìm kiếm các hình thức biểu đạt mới. Những nhân vật như Paul Verlaine , Stéphane Mallarmé, Rainer Maria Rilke và T.S. Eliot đều thừa nhận ảnh hưởng từ tác phẩm của ông.
Tuy nhiên, Laforgue là một nhà thơ ít được biết đến trong suốt cuộc đời mình , và tác phẩm của ông đã gặp phải nhiều chỉ trích và hiểu lầm. Ông qua đời tại Paris vào ngày 20 tháng 8 năm 1887, ở tuổi 27, vì bệnh lao di truyền . Căn bệnh này, cũng đã cướp đi sinh mạng của vợ ông không lâu sau đó, đã chấm dứt một sự nghiệp văn chương đầy hứa hẹn.
Chỉ sau khi ông qua đời, giá trị thực sự của ông mới được công nhận và đánh giá cao , và ông đã trở thành một trong những nhà thơ độc đáo và tiên phong nhất thời đại.
Jules Laforgue — Những bài sonnet chọn lọc
Mặc niệm
Từ cõi vĩnh hằng đến cõi vĩnh hằng,
cơn lốc của thế giới vướng vào,
phổ quát, im lặng, lang thang,
đánh đố bóng tối vô tận bằng những ốc đảo vàng.
Khắp nơi oi bức, nắng nghi lễ
Chúng xoay tròn tỏa ra dòng nước màu mỡ
sau này sẽ quay trở lại, tuyệt chủng, vào bóng tối sâu thẳm.
Và nụ cười của người mẹ chủ trì sự bình tĩnh đó.
Nhưng ở đây... ở đây... người hành hương cô đơn
vì khoảng trống không có tiếng vang đó luôn rộng mở,
một quả địa cầu băng giá đang chết dần. Chính là bạn, Trái đất!
Giờ đây, trong sự cô đơn này, trong hư vô u ám này,
không có nhân chứng để mơ trong vực thẳm xanh,
Hãy hòa tan chính mình, hòn đá siêu phàm, trong đống tro tàn vô danh.
lời xin lỗi u sầu
Tôi không yêu em, không, tôi không yêu ai cả,
chỉ có Nghệ thuật, Sự nhàm chán, Nỗi đau là tình yêu của tôi;
trái tim tôi đã quá già để tỏa sáng
giống như những ngày em là madonna duy nhất của anh
Tôi không yêu bạn, nhưng bạn là người tốt bụng thuần khiết.
Anh có thể quên trong đôi mắt nhung của em,
và trút những tiếng kêu điếc tai của trái tim bị tổn thương của tôi
quỳ gối, như một đứa trẻ hư hỏng và yếu đuối.
Ồ, nó sẽ là con của bạn nếu bạn muốn nó!
Bạn sẽ biết cách đánh lừa nỗi buồn ngớ ngẩn của tôi,
Bạn sẽ làm cho những giờ dài của tôi trở nên nhẹ nhàng,
và khi không có gì đến để tắm
với sự tươi mát vô hạn của nó cơ thể tan vỡ của tôi
Tôi sẽ chết một cách ngọt ngào, được an ủi bởi cuộc sống.
những buổi chiều mùa thu
Ôi những buổi chiều mùa thu cô đơn!
Tuyết rơi như chưa từng có trước đây. Ho. Không có ai cả.
Tiếng đàn piano gần đó vang lên đều đều;
và vết xước buồn trong ký ức về một ngày hôm qua hạnh phúc.
Cuộc đời buồn biết mấy! Giống như sự may mắn của tôi.
Cô độc, không tình yêu, không vinh quang Sợ chết!
Hoặc có lẽ là sống! Liệu tôi có thể chịu đựng được không?
Ước gì tôi có mẹ như ngày còn bé.
Vâng, lại là người thân yêu của bạn, thần tượng của bạn,
chờ đợi sự an ủi chu đáo của bạn…
Mẹ ơi, mẹ ơi! Làm sao bây giờ, thật xa xôi,
Tôi sẽ đặt vầng trán rách nát của mình lên đầu gối anh ấy,
và tôi sẽ ở đó mà không nói gì,
khóc đến đêm vì quá nhiều ngọt ngào.
Sự nhàm chán
Hôm nay mọi thứ làm tôi chán nản. Tôi tách rèm ra.
Phía trên bầu trời xám xịt bởi cơn mưa vĩnh cửu,
xuống phố với khói bụi mù mịt
nơi bóng tối bước đi trượt trong vũng nước.
Tôi nhìn mà không thấy, đào sâu vào tâm trí tôi,
và một cách máy móc trên kính mờ
Tôi viết một cái gì đó bằng đầu ngón tay.
Bah! Chúng ta ra ngoài đi, biết đâu sẽ có tin tức.
Không có sách gần đây. Đi bộ ngu ngốc. Không ai.
Simones, bùn và những cơn mưa thường ngày...
Rồi màn đêm, ga và tôi trở về với tốc độ chậm rãi…
Tôi ăn tối, ngáp và đọc, không có đam mê...
Bah! Đi ngủ thôi. —Một đêm nọ. Mọi người đều ngủ!
Một mình không ngủ được, vẫn buồn chán.