Hơn tám thập kỷ sau khi được xuất bản lần đầu.Hình tượng cậu bé du khách tóc vàng nhỏ nhắn do Antoine de Saint-Exupéry sáng tạo tiếp tục lan tỏa tầm ảnh hưởng trên toàn thế giới, đặc biệt là ở châu Âu. Giữa những ấn bản minh họa mới, doanh số bán hàng ấn tượng và những sự tôn vinh địa phương biến văn học thành động lực văn hóa và du lịch, Hoàng tử bé vẫn là một chuẩn mực. Dành cho cả trẻ em và người lớn.
Sự kết hợp của huyền thoại tiểu sử, truyện ngụ ngôn triết học và hiện tượng xuất bản Điều này đã khiến tác phẩm này trở thành một trường hợp độc nhất vô nhị trong lịch sử sách. Ngày nay, một mặt, Phiên bản chuyển thể hình ảnh màu sắc đầy đủ mới Được thiết kế để thu hút thế hệ kỹ thuật số, và mặt khác, các sáng kiến ở các thành phố châu Âu sử dụng thế giới của Hoàng tử bé để khôi phục mối liên hệ với Saint-Exupéry và củng cố bản sắc văn hóa của họ.
Hoàng Tử Bé ra đời như thế nào và ở đâu: một cuốn sách được tạo ra trong cảnh lưu đày
Nguồn gốc của Hoàng tử nhỏ Điều này gắn liền với một giai đoạn đầy biến động trong cuộc đời của Saint-Exupéry. Trong Thế chiến thứ hai, nhà văn kiêm phi công người Pháp này đã phải sống lưu vong ở... NYÔng sống trong một căn hộ cao tầng nhìn ra Công viên Trung tâm, cách xa nước Pháp bị Đức Quốc xã chiếm đóng. Mặc dù đã đạt được danh tiếng lớn với những tước hiệu như... vùng đất của đàn ông y phi công chiến tranhÔng đã sống ở đó trong một trong những giai đoạn đen tối nhất của cuộc đời mình.
Trong những năm đó, một sự hội tụ của nhiều yếu tố đã xảy ra. Căng thẳng chính trị giữa những người Pháp lưu vongThêm vào đó, ông còn bị cáo buộc là "kẻ phản bội" vì lập trường chỉ trích Charles de Gaulle, cùng với tình trạng sức khỏe ngày càng suy yếu sau nhiều vụ tai nạn máy bay. những khủng hoảng cá nhân và khoảng cách với vợ anh, Consuelo Suncín.Bị mắc kẹt ở châu Âu do cuộc xung đột. Nỗi đau khổ về mặt cảm xúc và hiện sinh đó đã trở thành nền tảng sâu sắc của cuốn sách, thoạt nhìn có vẻ hướng đến đối tượng trẻ em.
Điểm khởi đầu sáng tạo đến từ... Elizabeth ReynalReynal, vợ của một trong những biên tập viên của ông ở Hoa Kỳ và cũng là người dịch không thường xuyên, nhận thấy rằng Saint-Exupéry thường xuyên vẽ, gần như một cách vô thức. một cậu bé tóc vàng và quàng một chiếc khăn dài. Trên những chiếc khăn ăn và mẩu giấy vụn. Sau khi khuyên ông tạm gác lại nỗi ám ảnh về chiến tranh và viết một câu chuyện, tác giả đã ngồi xuống ngay tối hôm đó và bắt đầu với một câu văn mà giờ đã trở thành kinh điển: ký ức về một bức tranh khu rừng nguyên sinh mà ông nhìn thấy khi mới sáu tuổi.
Chỉ trong ba tháng, phi công này đã định hình câu chuyện chính: Cuộc gặp gỡ trên sa mạc giữa một phi công và một đứa trẻ đến từ hành tinh khác.Mặc dù không phải là một họa sĩ được đào tạo bài bản, ông vẫn quyết định tự mình đảm nhiệm phần minh họa: ông vẽ tranh màu nước với những gam màu nhẹ nhàng và chọn khoảng bốn mươi bức cho ấn bản đầu tiên, những bức tranh này cuối cùng trở thành một phần không thể thiếu trong hình ảnh của cuốn sách.
Các nhân chứng từ thời kỳ đó ở New York mô tả Saint-Exupéry là một người đàn ông có vóc dáng to lớn, nhưng lại có sự tập trung gần như trẻ con khi ông áp dụng kiến thức vào công việc. những nét vẽ nhỏ trong các bức vẽ của anh ấySự kết hợp giữa sự mong manh bên trong và hình tượng công chúng vững chắc đó giải thích phần lớn sức hút vẫn còn bao quanh Hoàng tử bé cho đến ngày nay.
Việc xuất bản, các bản thảo và một số phận gắn liền với chiến tranh.
Trước khi trở lại chiến tuyến, Saint-Exupéry đã chuẩn bị bản thảo và lời tựa của tác phẩm. Văn bản này lần đầu tiên xuất hiện vào năm... Hoa Kỳ năm 1943, được xuất bản bằng tiếng Anh với tên gọi Hoàng tử nhỏ, với số lượng in ban đầu khoảng 30.000 bản saoĐối với công chúng Mỹ vốn đã quen thuộc với những câu chuyện về các chuyến bay của ông, việc chuyển sang thể loại truyện "thiếu nhi" dường như là một bước đi mạo hiểm trên lý thuyết.
Tác giả đã dành tặng cuốn sách cho người bạn của mình. Léon WerthLời đề tặng tự nó đã nhấn mạnh bối cảnh đầy kịch tính: Werth sống ở nước Pháp bị chiếm đóng, đói khát và rét rét, và cần được an ủi. Do đó, Saint-Exupéry đã viết lại câu đó để hướng đến "Léon Werth, khi còn nhỏ", một cử chỉ gói gọn tinh thần của câu chuyện. Hãy trò chuyện với đứa trẻ vẫn còn tồn tại bên trong mỗi người lớn..
Bản thảo gốc của Hoàng tử nhỏBản thảo, gồm 125 trang đánh máy, ghi chú và nhiều bản nháp, vẫn nằm trong tay Sylvia Hamilton, một nhà báo người Mỹ mà nhà văn duy trì mối quan hệ thân thiết trong thời gian lưu vong. Cuối cùng, tác phẩm độc đáo này đã được mua lại bởi... Thư viện & Bảo tàng Morgan của thành phố New York, nơi nó được bảo tồn và trưng bày cho đến ngày nay như một trong những báu vật văn học của thế kỷ 20.
Trong khi đó, Saint-Exupéry đã cố gắng, bất chấp lời khuyên của giới y tế và quân đội, để trở lại thực hiện các nhiệm vụ trinh sát trên không. Ảnh hưởng của ông đã cho phép ông làm điều đó, sau khi ông kiên quyết yêu cầu điều này ngay cả trước đó. Dwight D. Eisenhower, trở lại buồng lái của máy bay P-38 Lightning. Vào ngày 31 tháng 7 năm 1944, ông cất cánh từ Corsica thực hiện nhiệm vụ trên Địa Trung Hải và Anh ta không bao giờ trở lại.Sự biến mất của ông đã làm dấy lên đủ loại đồn đoán trong nhiều thập kỷ.
Mãi đến năm 2000, Nhà nước Pháp mới chính thức công nhận việc xác định danh tính này. Xác máy bay được tìm thấy ở vùng Địa Trung Hải. và một chiếc vòng tay khắc tên Consuelo, phần nào giải đáp được bí ẩn. Kết thúc bi thảm này góp phần củng cố hào quang huyền thoại của tác phẩm, mãi mãi gắn liền nó với sự hy sinh của tác giả trong bối cảnh chiến tranh.
Ấn phẩm trong Pháp bị trì hoãn cho đến năm 1946.Hai năm sau cái chết của Saint-Exupéry, và vào năm... Người Tây Ban Nha đến vào năm 1951.Kể từ đó, cuốn sách đã phát triển theo cấp số nhân: ước tính hiện nay đã bán được khoảng... 300 triệu bản đã được bán trên toàn thế giới.Với khoảng 18 triệu bản chỉ riêng tại Pháp, và con số này tiếp tục tăng thêm khoảng một triệu bản mỗi năm.
Một hiện tượng toàn cầu: bán hàng, dịch thuật và quản lý tài sản thừa kế
Số liệu hiện tại cho thấy Hoàng tử nhỏ Là một trong những cuốn sách bán chạy nhất và được phân phối rộng rãi nhất trên thế giới. Sau Kinh Thánh, nó được coi là tác phẩm hư cấu quan trọng nhất. dịch nhiều hơn, với xung quanh 650 ngôn ngữ và phương ngữbao gồm cả phiên bản chữ nổi Braille. Phạm vi tiếp cận này đã cho phép ký tự này trở nên biểu tượng giao thoa văn hóaCó thể nhận ra ở hầu hết mọi quốc gia.
Qua nhiều thập kỷ, chúng đã xuất hiện. các bản chuyển thể sân khấu, điện ảnh, truyền hình, vũ đạo và operaBên cạnh vô số sản phẩm liên quan đến thế giới sách, các cửa hàng theo chủ đề, công viên giải trí và đủ loại giấy phép thương mại đã được tạo ra, hình thành nên một ngành công nghiệp quốc tế thực sự xoay quanh Hoàng tử bé.
Việc quản lý mạng lưới đó thuộc về... Sự kế vị của Thánh Exupéry-d'AgayGia đình quản lý các quyền và đảm bảo việc sử dụng tác phẩm một cách nhất quán. Những người đại diện cho di sản khẳng định rằng cần tránh các thỏa thuận với [không rõ]. các công ty hoặc dự án trái với tinh thần của văn bản.Không có hoạt động bóc lột động vật, không có công ty dầu mỏ, và không có sáng kiến nào trái ngược với thông điệp nhân văn và sinh thái được nêu bật trong cuốn sách.
Từ góc độ pháp lý, bản quyền Hoàng tử nhỏ Chúng đã trở thành tài sản công cộng ở hầu hết các nơi trên thế giới. Tuy nhiên, vẫn có những ngoại lệ quan trọng ở châu Âu và Bắc Mỹ. Pháp gia hạn đến năm 2032., sau khi công nhận Saint-Exupéry là một anh hùng chiến tranh, và trong Hoa Kỳ gia hạn đến năm 2034.Tình huống này đồng nghĩa với việc việc khai thác tác phẩm vẫn phải tuân theo khuôn khổ kiểm soát tại các thị trường phương Tây chính.
Tuy vậy, điều này không ngăn cản ấn phẩm duy trì sức sống biên tập mạnh mẽ, với các ấn bản bìa mềm mới, phiên bản minh họa và album khổ lớn liên tục được tái bản để tiếp cận độc giả ở nhiều độ tuổi và quốc gia khác nhau.
Phiên bản minh họa mới của MinaLima: màu sắc, hình ảnh nổi và cách tiếp cận hiện đại.
Để kỷ niệm 80 năm ngày xuất bản tại Pháp, Hoàng tử bé trở lại các hiệu sách với phiên bản hoàn toàn mới. Được thiết kế bởi studio thiết kế đồ họa MinaLima, nổi tiếng quốc tế với các tác phẩm trong lĩnh vực hình ảnh điện ảnh. Harry Potter y Động vật tuyệt vờiPhiên bản mới này, được chỉnh sửa vào 22 ngôn ngữĐây là lần chuyển thể hình ảnh lớn đầu tiên kể từ năm 1946.
Trái ngược với những bức tranh màu nước nguyên bản của Saint-Exupéry, vốn giản dị và tràn ngập sắc trắng, nhóm họa sĩ gồm... Miraphora Mina và Eduardo Lima Ông đã lựa chọn một thế giới màu sắc rực rỡ. Đề xuất của ông gần như loại bỏ hoàn toàn nền trắng để đưa người đọc đắm chìm vào thế giới đó. Những cảnh tượng rất rực rỡ sắc màu và đầy chi tiết.Với thiết kế đôi khi gợi nhớ đến phong cách "màu sắc rực rỡ" kinh điển của điện ảnh.
Tập sách này bao gồm khoảng một trăm hình minh họaNhiều hơn hẳn bản gốc, và một số trong đó trải dài trên hai trang. Nó cũng bao gồm các yếu tố bật lên và hoạt ảnh giấy nhỏ Điều này cho phép người đọc tương tác với một số cảnh hoặc nhân vật nhất định. Ý tưởng là người đọc, đặc biệt là người đọc trẻ tuổi, không chỉ đọc câu chuyện mà còn trải nghiệm nó một cách trực quan.
Theo những người tạo ra nó, mục đích của họ là cung cấp một một sự tương phản trực quan với những gì mọi người đã tiếp thu. của "Hoàng tử bé", mà không làm mất đi thông điệp cốt lõi. Gallimard, nhà xuất bản lâu đời của Pháp nơi Saint-Exupéry sinh sống, đã trao cho xưởng phim quyền tự do sáng tạo rộng rãi sau khi chứng kiến kết quả của các dự án trước đó liên quan đến những thành công văn học lớn khác.
Sự tận tâm trong xuất bản được thể hiện qua các con số: ấn bản mới này tự hào có... Lần in đầu tiên gồm 250.000 bản trên toàn thế giới.Con số này khá cao đối với một cuốn sách tranh, nhưng phù hợp với độ phổ biến của tựa sách. Những người phụ trách bộ sưu tập cho rằng những tác phẩm thuộc loại này... Chúng làm sống lại vẻ đẹp rực rỡ của văn bản gốc và tạo điều kiện thuận lợi cho việc truyền tải nó giữa các thế hệ. Đã quen với truyền thông kỹ thuật số và các kích thích thị giác liên tục.
Miraphora Mina đã nhấn mạnh rằng việc đọc lại Hoàng tử nhỏ Ngày nay, điều này đặc biệt quan trọng vì cuốn sách “Nó mang ánh sáng đến một thế giới rất tăm tối."Và nó mang đến một góc nhìn khác về những thực tế mà chúng ta thường coi là hiển nhiên. Theo nhà thiết kế, ý tưởng nổi tiếng rằng những gì thiết yếu là vô hình đối với mắt thường có mối liên hệ mật thiết với hiện tại, nơi tràn lan thông tin trên mạng xã hội và tình trạng quá tải thông tin."
Tuần lễ Hoàng tử bé ở Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Trong khi các ấn bản mới đang xuất hiện trên thị trường quốc tế, tại Tây Ban Nha ngày càng có nhiều sáng kiến sử dụng thế giới của Hoàng tử bé để xây dựng các dự án văn hóa địa phương. Một trong những ví dụ nổi bật nhất là... Tuần lễ Hoàng tử bé do Sở Du lịch thuộc Hội đồng Thành phố tổ chức. Vandellòs và l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), một sự kiện đã bước sang năm thứ ba.
Sự kiện này, diễn ra từ tháng Tư đến tháng Năm, kết hợp... hoạt động giáo dụccác đề xuất sân khấu và các hoạt động quảng bá du lịchChương trình sẽ bắt đầu với chuỗi sự kiện "Hoàng tử bé đến trường", hướng đến học sinh trường Mestral. Trong vài ngày, sẽ có các buổi kể chuyện, xưởng thủ công và một buổi nói chuyện bổ ích của một nhà sử học địa phương. Alfons TejeroTập trung vào mối liên hệ của tác giả với đô thị đó.
Các tác phẩm do sinh viên tạo ra—những chiếc đánh dấu sách, áp phích và các sản phẩm khác lấy cảm hứng từ tác phẩm—sau đó được trưng bày tại… Phòng trẻ sơ sinhNơi đây cũng diễn ra các hoạt động khác mở cửa cho công chúng. Lễ khai mạc chính thức Tuần lễ Hoàng tử bé bao gồm việc khai mạc triển lãm này tại Trung tâm Khách thăm Bệnh viện Coll de Balaguer.
Một trong những điểm nổi bật của chương trình là Giới thiệu lộ trình tham quan tác phẩm điêu khắc Hoàng tử bé. trên lối đi dạo ven biển Arenal. Những tác phẩm này bao gồm Mã QR chứa các đoạn trích từ cuốn sách bằng nhiều ngôn ngữ.Phần thuyết minh, do các học sinh của thành phố thực hiện, cho phép bất kỳ du khách nào cũng có thể nghe trích đoạn tác phẩm trong khi tản bộ dọc bờ biển. Sự kiện được bổ sung bằng một buổi biểu diễn âm nhạc của đoàn nghệ thuật. Nhà hát La Teia.
Tuần lễ Hoàng tử bé được bổ sung bằng nhiều buổi biểu diễn sân khấu và hội thảo khác nhau: Buổi hội thảo sáng tạo do nghệ sĩ địa phương Evelyn Roca hướng dẫn.nơi người tham gia tạo ra các sản phẩm thủ công liên quan đến cuốn sách; một buổi triển lãm. Vở kịch múa rối dựa trên câu chuyện về người lữ khách nhỏ.do công ty Parapekes dàn dựng, dành cho mọi đối tượng khán giả; và một số buổi biểu diễn sân khấu dành riêng cho nhân vật Léon Werth và chính câu chuyện, dành cho cả gia đình và khán giả người lớn.
Mối liên hệ lịch sử với Catalonia đã trở thành một điểm thu hút văn hóa.
Sự lựa chọn của Vandellòs và l'Hospitalet de l'Infant Quyết định tổ chức tuần lễ theo chủ đề này không phải là ngẫu nhiên. Chính quyền thành phố khẳng định... một sự kiện lịch sử có mối liên hệ trực tiếp giữa ông và Saint-Exupéry.Năm 1932, nhà văn, khi đang lái máy bay trên tuyến đường giữa Marseille và Algiers, đã buộc phải hạ cánh khẩn cấp xuống khu vực này do gió mistral mạnh.
Sự kiện bất ngờ đó đã kìm hãm anh ta lại. khoảng hai ngày ở l'Hospitalet de l'InfantMột khoảng thời gian ngắn ngủi, theo thời gian, đã mang giá trị biểu tượng đối với thị trấn. Ký ức đó đã trở thành cơ sở để thiết kế một chương trình không chỉ nhằm tôn vinh tác giả mà còn hướng đến mục tiêu tìm kiếm giá trị cốt lõi. nhằm đưa đô thị này lên bản đồ du lịch. thông qua một lối kể chuyện văn chương mang tầm vóc phổ quát.
Ủy viên phụ trách du lịch, bà Elidia López, nhấn mạnh rằng sáng kiến này nhằm mục đích kết nối... văn hóa, giáo dục và quảng bá lãnh thổ Lấy chủ đề trung tâm là một tác phẩm kết nối với khán giả ở mọi lứa tuổi. Theo ông, việc Hoàng tử bé được biết đến ở hầu hết mọi nơi trên thế giới cho phép nó được sử dụng như một tác phẩm nghệ thuật. cầu nối với du khách đến từ nhiều quốc gia khác nhau những người cùng chia sẻ sự yêu thích đối với những tác phẩm kinh điển.
Một khía cạnh quan trọng khác là tất cả các hoạt động được lên kế hoạch cho Tuần lễ Hoàng tử bé đều... Miễn phí, không cần đặt chỗ trước. và sức chứa chỉ bị giới hạn bởi diện tích của từng không gian riêng lẻ. Cách tiếp cận này giúp cả người dân địa phương và khách du lịch trong khu vực có thể tham gia vào những ngày đó mà không gặp rào cản về tài chính.
Với đề xuất này, Hội đồng Thành phố hướng đến việc củng cố một sự kiện thường niên nhằm tăng cường sức mạnh cho... dự báo văn hóa và du lịch của Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infantđồng thời góp phần duy trì di sản của nhà văn kiêm phi công và nhân vật nổi tiếng nhất của ông trong bối cảnh Tây Ban Nha.
Giữa những huyền thoại bao quanh cuộc đời của Antoine de Saint-Exupéry, sức nặng mang tính biểu tượng của sự biến mất của ông giữa chiến tranh, Các ấn bản minh họa mới tái hiện câu chuyện cho độc giả thế kỷ 21. Và với những sáng kiến địa phương đã biến Hoàng tử bé thành động lực thúc đẩy các hoạt động văn hóa và du lịch, tác phẩm kinh điển của Pháp này thể hiện khả năng hiếm có trong việc tự đổi mới mà không đánh mất bản chất của nó. Cậu bé chăm sóc bông hồng và học cách nhìn bằng trái tim vẫn tiếp tục cuộc hành trình, giờ đây còn thông qua các triển lãm, tác phẩm điêu khắc bên bờ biển và sách pop-up, nhắc nhở độc giả châu Âu rằng điều thực sự quan trọng vẫn nằm ngoài tầm nhìn hời hợt.
